注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

mengjm818的博客

玉米 茶壶 小猫狗 ~_~

 
 
 

日志

 
 

发贴  

2009-06-20 16:17:29|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

没事闲翻书,看到《诗经》的第三百零六篇“发贴”,便抄译下来,供大家欣赏。顺便为YM同志张目。

 

                  发贴

 

侃侃发贴兮,寘之网之博兮,博客宽且广兮。

不黄不奸,胡网吾贴而滤兮?不淫不娼,胡拦吾贴而删兮?

彼君子兮,当生眚兮!

 

侃侃发贴兮,寘之网之博兮,博客纳且容兮。

不窃不盗,胡截吾贴而撤兮?不强不横,胡挡吾贴而剔兮?

彼君子兮,当素餐兮!

 

侃侃发贴兮,寘之网之博兮,博客和且谐兮。

不朋不党,胡禁吾贴而止兮?不噪不煽,胡拒吾贴而去兮?

彼君子兮,当匪东兮!

 

 

当代版译文

 

闲聊写张贴子,上网发到博客里。博客里空间真大。

我这张贴又不涉黄,干嘛给我滤了?我这张贴又不淫秽,干嘛给我删了?

哪个管事的先生啊,大概眼瞎了!

 

闲聊写张贴子,上网发到博客里。博客里东西真多。

我这张贴不教人偷盗,干嘛给我撤了?我这张贴没不讲理,干嘛给我剔了?

哪个管事的先生啊,大概是个白吃饭的!

 

闲聊写张贴子,上网发到博客里。博客里气氛挺和谐。

我这贴又不结社干政,干嘛给我禁了?我这贴又不扰乱秩序,干嘛给我去了?

哪个管事的孙子啊,真他妈的不是东西啊! 

  评论这张
 
阅读(7)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017